Précédemment...
- Au revoir, Max. - Liz, attends.
Je sais ce que tu as dit...
que les choses ne seraient jamais plus comme avant.
- Je la connais. - Vanessa Whitaker.
Membre du Congrès.
Liz Parker. Ma stagiaire.
Que fait un agent du FBI au chômage à Roswell?
Tu allumes ces globes sans savoir qui ça peut attirer.
Elles sont parmi nous.
- Qui? - Les Peaux.
Il regarde par ici, non?
Je m'en doutais. Allez.
- Non. - Allez.
Non.
- Où en êtes-vous, Max et toi? - Nulle part.
Je t'ai vue le regarder. Coup de foudre?
Je le savais.
- Nasedo est mort. - Quoi?
Il est arrivé blessé chez moi.
Il a dit qu'un autre extraterrestre nous voulait du mal.
Il est mort dans mes bras.
- Il est mort dans mes bras. - Mon Dieu.
Vite, au cocon.
On le ranimera aux pierres. Où est-il? Où est Nasedo?
- Dans ma chambre. - Ta chambre?
- Où est la jeep? - Là. Je prends les clés.
Oh, mon Dieu. Max, tu es blessé.
- Qu'est-ce qu'on fait? - Rien.
- Et l'extraterrestre? - Je m'en occupe.
Tu n'es pas le responsable.
Il faut bien que quelqu'un le soit. Max, viens. Allons-y.
Ça ne marche pas. Pourquoi ça ne marche pas?
Ce qui lui est arrivé est quelque chose que l'on ne peut pas changer.
Il ne peut pas mourir. On a besoin de lui.
Je suis désolée, Tess.
Il a parlé d'un extraterrestre. Qu'a-t-il dit exactement?
Il a dit qu'on était tous en danger
- et que les Peaux étaient parmi nous. - Les Peaux?
- Quoi? - J'ai trouvé un truc
sur la tombe de Pierce, une mue de serpent.
Quand je l'ai touchée, elle s'est désintégrée.
Regardez.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Max?
SITUATION DE CRISE
C'est bon de te revoir, fiston.
Désolé pour le retard.
- Alors, ce camp? - Génial.
Génial. Tu as 2 heures de retard.
Je sais. Je sais.
Tu rentres à un moment assez difficile, Kyle.
Tu te souviens de l'homme qui prenait soin de Tess?
- Noriega. - Nasedo.
Il a été abattu hier soir par un autre extraterrestre.
"Ma force envolée, ma vitalité épuisée, le taureau m'échappe.
Je n'entends que le chant des sauterelles dans la nuit."
- Quoi? - Rien.
- Ca va? - L'idée de retrouver
les petits hommes verts n'est guère réjouissante.
Tu pourrais essayer d'être plus sympa avec eux, Kyle.
- Max Evans t'a sauvé la vie. - C'est si humain de sa part.
Mais sans lui, rien ne serait arrivé.
Aucune condition n'est fixe. Aucune condition n'est fiable.
Reprendre les cours. Quelle idée!
Je refuse d'en parler.
Le tueur pourrait être ici, en train de nous chercher,
et où sommes-nous?
Ici, à l'attendre.
Arrête! Ne me mêle pas à tout ça.
Si tu as un problème, va voir Max. C'est lui le chef.
Si on ne fait pas attention, il va finir par nous faire tuer.
J'y vais. Ça a sonné.
On a pris la bonne décision.
Tant qu'on n'est pas fixés, mieux vaut être discrets.
- Et nous mêler aux autres. - J'espère.
Je suis trop jeune pour être réduite en poussière.
RANGEMENT
Qu'est-ce que c'était?
Quoi?
Qu'implique le fait d'être chef d'Etat?
A l'automne 1962, John Kennedy était encore jeune.
La Russie le prenait pour un pantin
et l'Amérique aussi, au début.
Et pourtant, John Kennedy se montra à la hauteur des circonstances
et sut intimider les Soviétiques
et éviter un conflit nucléaire.
Pendant que nous étudierons la crise des missiles,
essayez de penser à John Kennedy, l'homme.
Imaginez que le destin d'une nation est entre vos mains.
Imaginez ce que ce serait de savoir que votre prochaine décision
peut provoquer la fin du monde.
ABRI ANTIATOMIQUE
- Tu es Max Evans? - Oui et toi, qui es-tu?
Brody Davis. Ton nouveau patron.
Milton ne m'a rien dit.
Milton est parti. J'ai racheté le centre.
Il a vendu le centre des ovnis? Mais c'était sa vie.
Les choses changent.
C'est quoi, tout ça?
Je modernise le centre.
Tu peux rentrer chez toi ce soir.
- Mais je n'ai pas fini de... - Rentre chez toi.
Evans. Si on te pose des questions, tu n'as rien vu.
Ca va?
Non.
Il a essayé de me préparer à ce moment, tu sais.
Il m'a souvent dit que viendrait un jour où il ne serait plus là,
où je serais seule.
J'ai toujours cru que ça n'arriverait
que quand on serait de retour chez nous.
- "Chez nous", tu veux dire... - Chez nous.
Il va bientôt craquer, tu vas voir.
- Merci. - Je suis sérieuse.
C'est un fait. Tu l'aimes. Tu ne peux pas vivre sans lui.
Vous allez vous retrouver.
Ce n'est pas vrai. Je l'ai quitté,
lui, elle et toute cette situation impossible.
Elle? Oublie-la. Max se fiche de Tess.
Il ne s'est jamais intéressé à Tess. Il ne s'intéresse...
Oh, mon Dieu.
- Liz... - Surtout, ne dis rien!
Pas un mot. D'accord?
Tu te souviens de notre monde?
Mal. C'est surtout des images, des impressions, des sensations.
Comment fais-tu?
Nasedo m'a fait faire des exercices mnémotechniques.
Je te montrerai un jour.
- D'accord. - "D'accord, Tess.
Tant que tu gardes tes distances."
Je sais ce que tu penses de moi,
ce qu'ils pensent tous de moi.
Ce n'est pas que je ne t'aime pas.
Inutile de te montrer diplomate.
Nasedo m'a appris à rester très détachée.
Ce n'est pas vraiment qui je suis.
Je ne suis pas humaine. Et toi non plus.
C'est la seule vie que je connaisse.
Ce n'est pas vrai. Tu as vécu une autre vie, Max,
une vie très différente de celle-ci.
Une vie où tu m'aimais.
- Je ne m'en souviens pas. - Moi, si.
- Tu as entendu? - Il y a quelqu'un.
C'était peut-être un cambrioleur.
Je ne crois pas.
- Désolé. - Ce n'est rien.
On a besoin de votre aide.
Papa!
Bonjour.
Bonjour. Que fais-tu ici?
Je vis ici. Calvin Klein. Excellent choix.
Papa!
- Bonjour, Parker. - Bonjour.
Y a-t-il d'autres messages? M. Pierce a appelé?
Voilà que j'attends l'appel de mon petit ami.
Qui de nous deux est la lycéenne?
En fait, Madame le député,
l'agent Pierce ne reviendra plus jamais.
Que veux-tu dire? On dirait qu'il est mort.
Non.
Il a laissé un message.
Sur votre messagerie,
disant qu'il partait pour ne jamais revenir.
Et que c'était fini entre vous.
Je veux l'entendre.
Je l'ai effacé.
Sa voix était dure et glaciale...
Le message vous aurait déplu.
C'est à moi de prendre ces décisions.
Je suis une grande fille.
Je suis désolée.
Un message.
Au 4e jour de la crise, Kennedy est tiraillé de tous les côtés.
L'armée veut attaquer. Les diplomates veulent faire un blocus.
Que doit-il faire?
Une chose est sûre, le temps presse.
Les missiles à Cuba seront bientôt opérationnels.
S'il ne réagit pas vite,
ce sont les événements qui lui dicteront sa conduite.
Bon ou mauvais, il doit faire un choix.
Il doit le faire immédiatement.
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
ENTRÉE INTERDITE
FERMÉ
CENTRE DES OVNIS SITE EN CONSTRUCTION
Le 14 mai.
Pouls détecté à 4h33.
Roswell, Nouveau-Mexique
Oh, mon Dieu.
N'y touche pas.
Que fais-tu ici?
Je jette un coup d'œil. Ton nouvel équipement m'intriguait.
- Tu reconnais ceci? - Non. Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi voulais-tu le toucher?
Par curiosité.
C'est fini, Evans.
Ne reviens plus. Tu es renvoyé.
Je sais pourquoi Max était avec Tess hier soir.
Il voulait la protéger.
Il craignait que le tueur ne la suive jusqu'à chez elle.
Ne lui cherche pas d'excuses.
Moi?
J'essaie de l'aider, de t'aider, d'améliorer la situation.
- C'est lui qui t'envoie? - Non.
- C'est lui, hein? - Pas cette fois, non.
Maria, je croyais que tu étais mon amie.
Tu es injuste. Je vous aime tous les deux.
Je voudrais juste vous voir ensemble et heureux.
Peux-tu me rendre un service?
Ne mets pas ton gros nez dans nos affaires!
Entendu. Bon sang.
J'ai beaucoup de travail.
Bon, d'accord.
Le gros nez, c'était une blague?
- Au revoir. - Salut.
- Ce n'est pas beau à voir, hein? - Je ne pensais pas...
Ne sois pas timide.
Ce n'est pas tous les jours que tu vois ta patronne soûle.
Mais, bon, tu n'as jamais travaillé à Washington.
Puis-je vous aider?
Tu veux m'aider?
Prends un dossier. Nourris la bête.
UNITÉ SPÉCIALE DU FBI CONFIDENTIEL
Celui des extraterrestres?
Je détruis l'agent spécial Pierce et tout ce qui le touche.
As-tu déjà été amoureuse?
- Une fois. - Toi aussi, il t'a quittée?
- Pas tout à fait. - C'est toi qui l'as quitté?
- Il y avait quelqu'un d'autre dans sa vie. - Mais tu es partie.
Quelle force!
Ne laisse aucun homme te traiter comme ça, hein?
Qui est cette garce qui t'a piqué ton mec?
Juste une fille qu'il a connue avant moi.
- Ce sont les pires. - Non, il y a pire.
Quoi? Tu ne la hais pas?
Peut-être un peu.
Lâche-toi. La vérité te libérera.
D'accord. Oui, je la hais. Je...
C'est mieux.
- Comment s'appelle-t-elle? - Tess.
Tess. Quel nom! Je la hais déjà.
Je sais... Je vais répondre.
- Ca va? - Oui.
Tess.
C'est ma chambre
- et c'est mon t-shirt. - Désolée.
Non, garde-le.
La nudité indisposerait-elle
- un lecteur assidu de Nichons? - Donne-le-moi.
Les Post-it, très astucieux.
Je ne sais pas comment vous vivez sur la planète "Vulcain",
mais ici, il y a un concept humain primitif appelé "intimité".
Continue sur ce ton
et je te pulvérise de mon regard mortel.
Je blague. Les bouddhistes n'ont aucun sens de l'humour.
Comment sais-tu ça?
Le Bouddhisme pour débutants est aussi sous ton lit.
Tu crois que Bouddha aimerait être coincé
entre Penthouse et Belles poupées gonflées?
- N'en parle à personne. - Pourquoi?
- J'ai ma réputation. - Pour ce qu'elle vaut.
- Je suis sérieux. - Kyle le bouddhiste.
- Ça m'a pris... - Au camp.
- Oui, ils adorent ça. - Ecoute-moi!
Le plan "les extraterrestres sont parmi nous",
ça m'a vraiment chamboulé.
Ça m'a fait penser à la vie, à ma place dans l'univers
et tu ne le comprends pas. Vous avez vraiment bouleversé ma vie.
J'ai besoin d'un minimum de clarté et de tranquillité d'esprit.
Je ne comprends pas. Je suis une fille qui vient d'une autre planète.
Je n'ai ni famille ni ami, il n'y a que 3 autres personnes comme moi.
L'homme avec qui j'ai grandi et qui m'a élevée
vient d'être assassiné.
Comment pourrais-je comprendre le besoin de tranquillité d'esprit?
Pardon.
Il était pentagonal.
C'était un objet extraterrestre.
Un objet extraterrestre dans les mains
d'un inconnu qui vient d'acheter le centre des ovnis de Milton.
- C'est ce qu'il dit. - Que veux-tu dire?
Pourquoi aurait-il vendu? Il vivait pour ce piège à touristes.
Il vend, empoche l'argent et file?
- Ca m'étonnerait. - Il aurait tué Milton?
Après Nasedo, tuer Milton serait un jeu d'enfant.
- S'il a tué Nasedo. - Il s'intéresse
aux événements du 14 mai.
Le jour du message de notre mère,
- mais ça ne veut rien dire. - Réveille-toi.
Nasedo nous a dit que nos ennemis étaient à nos trousses.
Parle moins fort.
A tes ordres.
Quel est ton plan, valeureux chef?
Demander à Valenti de nous aider à retrouver Milton.
Espérons qu'il est vivant, parti en vacances quelque part
et qu'il saura pour Brody.
Au lieu de parler, on pourrait s'introduire dans le centre
- et prendre ce truc. - C'est trop risqué.
S'il est une Peau, mieux vaut se faire oublier.
Moi, je trouve que ça n'a aucun sens.
Mais, bon, d'accord.
Une voix pour. Une voix contre.
- Isabel? - Ne me mêle pas à ça.
Un vote est hors de question, Michael.
J'ai pris ma décision. Point final.
Je ne me souviens pas de cette vie qu'on est censés avoir vécue,
mais je sais que j'étais ton second et que tu m'écoutais.
Qui est là? Ne bougez pas!
Ne bougez pas.
- Elles ne sont pas cassées. - C'est toi qui le dis.
Bien joué, Michael.
Combien de fois faut-il te le dire?
- Combien de fois... - Arrête.
Il a eu son compte. Epargne-lui le sermon.
Merci. Mieux vaut tard que jamais.
- J'essaie de tous nous protéger. - Je sais.
Il a failli arriver malheur à l'un de nous. Michael a failli être tué.
Nasedo l'a déjà été.
On doit agir, Max.
On doit s'occuper de Brody.
- Que veux-tu dire? - On doit le tuer.
C'était une arme extraterrestre. Aucun humain ne peut faire ça.
Il est une Peau, quoi que ça veuille dire. Il a tué Nasedo et il est après nous.
C'est la guerre. C'est lui ou nous. J'opte pour nous.
Moi aussi.
Que fera-t-il?
Un avion d'espionnage américain survolant Cuba est abattu.
Le pilote américain est mort. On pousse le président à riposter.
Mais est-ce la bonne décision? Kennedy ne manque pas de conseils.
Son propre frère, Bobby, a des doutes.
Mais, c'est à lui de prendre la décision.
Et quelle que soit sa décision, l'histoire sera son juge.
Comment Kennedy a-t-il su jouer les durs avec les Russes,
puis faire marche arrière même après l'attaque de l'U-2?
- Je ne sais pas. - Moi non plus.
Je suis censé être un chef, mais je ne sais pas prendre ces décisions-là.
Je n'ai aucune intuition.
Comment savoir si on prend la bonne décision?
J'ai une idée.
Tu es censé me donner un cours d'Histoire.
Que se passe-t-il, Max?
Je sais. Excuse-moi.
J'essaie de comprendre...
Je sais. Tu essaies de comprendre comment être un chef.
Voilà qui devrait t'aider. Kennedy, il n'est pas si bien que ça.
Il trompait sa femme avec des traînées.
Vous avez quelque chose en commun.
Vous aimez les traînées. Comment va Tess, au fait?
Je n'aime pas Tess.
Mais tu aimes te promener le soir avec elle?
- Tu nous a vus? - On vous a vus.
Liz et moi vous avons vus ensemble.
Ça avait l'air romantique.
Vous avez joué à la marelle sur le porche?
Non, c'est juste...
- C'est une longue histoire. - Moi,
c'est l'histoire de Kennedy qui m'intéresse.
- J'aime Liz. - Je sais, Max.
Tu me le dis depuis le début de l'été.
Mais c'est moi qui fais le boulot.
- Que dois-je faire? - Je ne sais pas.
Fais quelque chose.
Montre-lui ce que tu éprouves pour elle et fais-le vite.
Je suis désolée. Je sais tu es préoccupé
par la crise des missiles de Roswell.
Essaie d'écouter ton cœur.
C'est ce que font les grands chefs d'Etat, non?
Allons-y.
ABRI
- On ne peut pas. - Quoi?
- On n'est pas comme ça. - Je sais,
- mais on doit agir. - Brody est mort. Point final.
- Mais... - Quand as-tu appris ça?
Récemment.
Attendez-moi ici.
Que vas-tu faire?
Lui parler. Découvrir la vérité.
Et s'il te tue?
Tu hériteras du titre de valeureux chef.
Que fais-tu à Roswell?
Tu me fais le coup de l'employé licencié qui une nuit tue son patron?
Je préfèrerais ne pas en arriver là.
- Réponds-moi. - Je n'ai pas à te répondre.
Tu es ici à cause des événements du 14 mai.
Que sais-tu du 14 mai?
C'est dans tous tes fichiers.
Tu as préparé cette réponse.
C'est pour ça que tu es ici.
- Tu es l'un des nôtres? - Oui.
Je me doutais qu'on était pareils, mais je n'étais pas sûr.
Que fais-tu ici? Que veux-tu?
Ce qu'on veut tous. Reprendre contact avec eux et qui sait, rentrer.
Lâche-moi, veux-tu?
Tu te rappelles de ce qui t'est arrivé?
Pas vraiment.
Moi non plus.
Après deux ans de thérapie mnémonique,
les seuls souvenirs qui me restent de mon rapt,
c'est la couleur des murs et l'odeur de poils brûlés.
- Ton rapt? - Je n'aime pas le mot non plus.
Si tu dis aux gens que tu as vu la Vierge,
ils allumeront des cierges devant ta porte.
Parle-leur de rapt par des extraterrestres,
ils te prennent pour un fou.
Ça m'est arrivé il y a 7 ans.
J'étais sur l'autoroute du Massachusetts et tout d'un coup,
je me retrouve dans une pièce où ils me font quelque chose.
Je me réveille dans ma voiture deux jours plus tard.
En Virginie-Occidentale.
J'étais prêt à croire que c'était un flash-back de LSD.
Mais mon docteur m'a dit que mon cancer était guéri.
Un cancer de la moelle épinière, en phase terminale.
Plus qu'un an à vivre et il disparaît.
Et tu essaies de reprendre contact avec les extraterrestres?
Il le faut.
Et ça?
Je l'ai acheté il y a 3 ans à un type
qui est censé vendre des objets extraterrestres.
Je n'y croyais pas.
Mais le 14 mai, ce truc s'est réveillé.
Il émettait des impulsions. J'ai engagé une équipe
pour faire le tour des réseaux et voir si rien d'inhabituel ne s'était passé.
Et ils ont trouvé quelque chose. Un signal, Max.
Un étrange signal à micro-ondes et à haute intensité
qui correspondait exactement à ce que j'avais vu.
Et devine le lieu d'origine du signal.
- Roswell. - Exactement.
Sais-tu ce que cela signifie, Max?
Des extraterrestres.
Ils ne se promènent pas parmi nous, évidemment,
mais ils entrent en contact avec des gens de Roswell.
Que dis-tu de ça?
Et toi, Max? Raconte ton histoire de rapt.
Avec quoi a-t-il acheté le centre?
Il a aidé une start-up à être cotée en bourse.
La fortune immédiate.
A force de parler de rapt, il est devenu dangereux.
- Ils l'ont acheté. - 300 millions.
Pense-bête: Prendre plus de cours d'informatique.
Pourquoi attaquer Michael?
Brody dit que l'objet s'est déclenché tout seul.
Je crois que c'est parce que Michael était près.
Mais pourquoi Michael et pas toi?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que j'ai fait?
Mon père ne fait que te dépanner temporairement, tu le sais?
- Oui. - Bon.
Maintenant que c'est clair, je voulais juste te dire
que j'ai vidé ma chambre.
Tu peux t'y installer. Je dormirai sur le canapé.
- Ce n'était pas nécessaire. - Ce n'est rien.
Les possessions matérielles ne font qu'encombrer l'esprit.
Bien parlé, Bouddha.
A plus tard.
Merci.
Michael, que penses-tu du piercing?
- Je n'y pense pas. - Tu devrais.
Je n'aime pas souffrir.
Ça ne fait mal qu'un instant. Ce qui compte, c'est la stimulation.
La table 4 attend.
- Je dois te parler. - Inutile...
- Ecoute-moi. - Je suis au courant pour Tess et toi.
Il ne s'agit pas de Tess.
Mais de toi et moi.
Tu crois que je vais t'oublier ou que je vais m'en remettre,
mais je n'y arrive pas.
Je me moque de ma destinée, de ma planète et du reste.
Toi seule compte.
Ecoute-moi bien.
C'est toi que je veux, Liz.
Quel homme.
Tu sais que nos problèmes ne sont pas réglés, Max?
Le tueur de Nasedo court toujours.
Et il ne doit pas être loin.
- Tu me remplaces? - Comme d'habitude.
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]